Nacja - Terry Pratchett

Krzepiąca podróż do innego Świata Kuli
Autor: Piotr 'Rebound' Brewczyński
Redakcja: Michał 'Thoctar' Małysa

Na wiadomość, że Terry Pratchett napisał coś, co nie jest kolejną częścią Świata Dysku, zareagowałem z umiarkowaną radością. Nie wiedzieć czemu, moja wiara w twórcę najpopularniejszej płaskiej "planety" we Wszechświecie sięgała tylko tak daleko, jak jej brzegi. Wątpliwości pogłębiał fakt, że akcja Nacji miała być osadzona na Ziemi, nieco tylko zmienionej i dostosowanej do wizji autora.

Kiedy zobaczyłem Nację w wydaniu oryginalnym, zastanawiałem się tylko chwilę, po czym zakupiłem coś, co wydawało mi się sprawdzoną marką. Nabyłem angielską wersję Świata finansjery... i mocno się zawiodłem, o czym pisałem w recenzji polskiego wydania tego tytułu. Z tym większą obawą sięgnąłem więc po polskie wydanie Nacji, wydane w międzyczasie nakładem wydawnictwa Rebis.

Zaloguj się aby wyłączyć tę reklamę

Książka nie porwała mnie od początku, chociaż stało się tak zapewne tylko dlatego, że zacząłem ją czytać... w samochodzie, który akurat prowadziłem. Na szczęście otoczenie szybko się zmieniło, a ja po kilkudziesięciu stronach lektury nagle zorientowałem się, że czytam już od godziny. Stało się coś, co Pratchett był w stanie zrobić ze mną kiedyś. Mianowicie – Nacja niesamowicie mnie wciągnęła.

Najnowsza książka Pratchetta opowiada o losach chłopca, zamieszkującego miejsce, które na alternatywnej Ziemi jest odpowiednikiem naszej Mikronezji. Mau poznajemy w przeddzień jego wejścia w dorosłość, który to dzień – na jego nieszczęście, choć może nie do końca – nigdy nie następuje... A przynajmniej nie w części dotyczącej rytuału z nożem, podczas którego nie wolno krzyknąć. Wielka fala zalewa rodzinną wyspę chłopaka, zostawiając po sobie jedynie śmierć, zniszczenie, a także kilka solidnych kawałów drewna, składających się na całkiem słusznej wielkości statek. Na statku tym, jak łatwo się domyśleć, Mau znajdzie kogoś, kto zmieni całe jego życie i sprawi, że nóż, rytuał i inne sprawy zupełnie przestaną go zajmować.

Nacja to klasyczna opowieść z czytelnym morałem, którą można określić po prostu jako pouczającą baśń. Idealnie nadaje się na prezent dla naszego młodszego rodzeństwa, które lubi od czasu do czasu oderwać się od komputera i sięgnąć po książkę. Jednak także dorosły czytelnik wyciągnie z powieści coś dla siebie. Po skończonej lekturze czułem się pełniejszy i odrobinę szczęśliwszy, bowiem Nacja ma w sobie coś takiego, co po dniu ciężkiej pracy potrafi w mig odbudować morale i dobry nastrój.

Historia zapisana piórem Terry'ego Pratchetta, pomimo iż bazująca na znanych schematach, jest naprawdę ciekawa. Tak naprawdę jednak, wciąż pozostaje ona tylko interesującym tłem dla rozważań bohaterów i zmian w nich zachodzących, dotykających praktycznie wszystkich sfer ludzkiego życia, na czele z religią. Nacja to przede wszystkim opowieść o sferze duchowej, choć pozbawiona wydumanego moralizatorstwa i słownictwa, którym posługują się tylko doktorzy habilitowani. Tak jak pod koniec książki zaznacza sam autor, Nacja wymaga myślenia, choć skłania do niego naturalnie i samoistnie.

Ostatnim miłym zaskoczeniem była osoba tłumacza. Czytelnicy przyzwyczajeni do Piotra W. Cholewy nie mają się czego bać – Jerzy Kozłowski spisał się bardzo dobrze, także w przypadku charakterystycznych dla twórczości Pratchetta gier słownych. Całości pozytywnego wrażenia dopełnia oczywiście twarda okładka z lakierowaną obwolutą i klimatyczną ilustracją.

Nacja to książka naprawdę dobra, łącząca najlepsze skojarzenia z bajkami z dzieciństwa, opowieść przygodową i wejrzenie w głąb ludzkiej duszy. Nie da się nie skorzystać na jej lekturze, dlatego wszystkich wątpiących w to, czy Pratchett sprawdza się poza Światem Dysku, namawiam – sięgnijcie po Nację, a nie pożałujecie.

Tytuł: Nacja (Nation)
Autor: Terry Pratchett
Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski
Wydawca: Rebis
Miejsce wydania: Poznań
Data wydania: 20 maja 2009
Liczba stron: 432
ISBN-13: 978-83-7510-367-0
Oprawa: twarda
Wymiary: 150 x 225 mm
Cena: 35,90 zł